1
00:00:01,310 --> 00:00:08,180
Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh The Blue Sea @ Viki
2
00:00:08,980 --> 00:00:11,330
Saya akan kembali.
3
00:00:11,330 --> 00:00:17,660
Kembali ke tempat asalku.
Sebelum terlambat.
4
00:00:19,110 --> 00:00:26,840
Jika mungkin... jika aku mulai berencana untuk menyukainya
kamu, kamu menyuruhku untuk memberitahumu, kan?
5
00:00:29,400 --> 00:00:32,790
Itu terjadi... rencana itu.
6
00:00:34,530 --> 00:00:39,210
Jadi... jangan pergi.
7
00:00:48,380 --> 00:00:50,640
Jangan pergi?
8
00:00:51,420 --> 00:00:53,080
Ya.
9
00:00:54,330 --> 00:00:56,040
Jangan pergi.
10
00:00:58,130 --> 00:01:00,720
Sekarang cukup, ayo pulang.
11
00:01:05,390 --> 00:01:09,790
Heo Joon Jae, ada apa?
Apakah kamu baik-baik saja?
12
00:01:09,840 --> 00:01:14,080
Heo Joon Jae? Heo Joon Jae!
13
00:01:15,150 --> 00:01:19,430
Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!
14
00:01:21,290 --> 00:01:25,890
Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!
15
00:02:00,640 --> 00:02:04,680
Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!
16
00:02:04,680 --> 00:02:07,270
Heo Joon Jae!
17
00:02:07,270 --> 00:02:09,360
Tolong bantu!
18
00:02:09,360 --> 00:02:11,230
Apakah sesuatu telah terjadi? Apa yang terjadi?
19
00:02:11,230 --> 00:02:12,460
Heo Joon Jae!
20
00:02:12,460 --> 00:02:13,600
Ada apa?
21
00:02:13,600 --> 00:02:15,640
Halo? Seseorang pingsan di sini.
22
00:02:15,640 --> 00:02:16,850
- Heo Joon Jae!
- Tolong kirim petugas medis.
23
00:02:16,850 --> 00:02:18,330
Tolong kirim seseorang dengan cepat!
24
00:02:18,330 --> 00:02:19,830
- Halo?
- Apa yang harus kita lakukan?
25
00:02:20,940 --> 00:02:24,260
- Siapa kamu?
- Siapa kamu?
26
00:02:25,420 --> 00:02:29,520
Saya Dam Ryeong.
27
00:02:30,820 --> 00:02:35,280
Jika kamu adalah aku di kehidupan selanjutnya,
28
00:02:35,280 --> 00:02:38,890
ingat saja kata-kata ini lagi
setelah terbangun dari mimpi ini.
29
00:02:38,890 --> 00:02:41,910
Semuanya terulang kembali.
30
00:02:41,910 --> 00:02:46,080
Nasib yang terjadi di sini adalah
juga dipenuhi di sana;
31
00:02:46,080 --> 00:02:48,650
nasib buruk juga seperti itu.
32
00:02:49,330 --> 00:02:53,560
Lindungi wanita itu
33
00:02:54,580 --> 00:02:56,610
dari orang yang berbahaya.
34
00:03:02,590 --> 00:03:04,920
- Heo Joon Jae.
- Permisi, kamu baik-baik saja?
35
00:03:04,920 --> 00:03:07,520
Bisakah kamu melihat ini? Bisakah kamu melihat ini?
36
00:03:07,520 --> 00:03:08,420
Heo Joon Jae!
37
00:03:08,420 --> 00:03:10,040
Apakah kamu baik-baik saja?
38
00:03:10,040 --> 00:03:12,080
saya baik-baik saja.
39
00:03:14,540 --> 00:03:16,440
saya baik-baik saja.
40
00:03:16,440 --> 00:03:18,310
Apakah kamu baik-baik saja?
41
00:03:19,980 --> 00:03:22,020
saya baik-baik saja.
42
00:03:38,044 --> 00:03:50,044
Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh The Blue Sea @ Viki
43
00:03:51,040 --> 00:03:54,500
[LEGENDA LAUT BIRU]
44
00:03:54,500 --> 00:03:55,840
[EPISODE 9]
45
00:03:55,840 --> 00:03:58,080
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
46
00:03:58,080 --> 00:04:01,890
Kamu.. kamu juga bilang kamu
tadi kesakitan.
47
00:04:02,910 --> 00:04:05,450
Aku tidak kesakitan lagi.
48
00:04:09,470 --> 00:04:11,280
Mengapa?
49
00:04:11,280 --> 00:04:13,672
Sementara kamu mengatakan kamu
mencintaiku atau tidak, entahlah
50
00:04:13,684 --> 00:04:16,040
Saya punya rencana atau tidak,
dan sangat menggangguku,
51
00:04:16,040 --> 00:04:19,940
Apakah kamu memikirkan
melarikan diri dari belakang?
52
00:04:19,940 --> 00:04:23,450
Hei, kamu menakutkan.
53
00:04:25,170 --> 00:04:28,900
Jika kamu pergi, kemana? Kepada siapa kamu akan pergi?
54
00:04:28,900 --> 00:04:31,100
Pegawai pemerintah itu?
55
00:04:31,100 --> 00:04:33,840
Jeong Hoon sudah pergi sekarang.
56
00:04:36,210 --> 00:04:39,690
Mengapa? Kemana dia pergi?
57
00:04:41,300 --> 00:04:43,220
Jauh.
58
00:04:46,680 --> 00:04:49,420
Apakah Anda juga berencana mengejarnya jauh-jauh?
59
00:04:49,420 --> 00:04:52,390
Mengapa? Apakah dia memintamu pergi jauh
pergi dan makan ramyun bersamanya?
60
00:04:52,390 --> 00:04:55,810
Bukan Jeong Hoon yang memasakkanku ramyeon.
61
00:04:55,810 --> 00:04:59,510
Maksudmu.. dia bukan orang itu?
62
00:04:59,510 --> 00:05:01,720
Lalu siapa pria itu?
63
00:05:01,720 --> 00:05:04,280
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
64
00:05:07,970 --> 00:05:11,480
Ini tidak akan berhasil, ikuti aku.
65
00:05:14,550 --> 00:05:18,080
- Lihat di sini, lihat ada banyak boneka kan?
- Ya.
66
00:05:18,080 --> 00:05:19,790
Pilih satu.
67
00:05:20,680 --> 00:05:22,610
Saya memilih gurita merah muda itu.
68
00:05:22,610 --> 00:05:26,290
Oke, kamu memilih gurita merah muda, kan?
69
00:05:26,290 --> 00:05:31,740
Itu yang Anda pilih, jadi Anda punya
untuk memilih yang itu, apa pun yang terjadi.
70
00:05:31,740 --> 00:05:34,210
Ini, cobalah.
71
00:05:38,480 --> 00:05:40,420
Saya berhasil!
72
00:05:44,190 --> 00:05:45,600
Tapi aku hampir melakukannya.
73
00:05:45,600 --> 00:05:47,908
Anda benar, hampir saja
keluar kan? Tapi itu
74
00:05:47,920 --> 00:05:50,240
sebenarnya tidak datang semuanya
jalan keluarnya, kamu tahu.
75
00:05:50,240 --> 00:05:55,360
Hidup secara alami adalah tentang sesuatu itu
akan berhasil tetapi mungkin juga tidak.
76
00:05:55,360 --> 00:05:58,040
Tapi jika kamu menyerah di sini,
77
00:05:58,040 --> 00:06:03,350
lalu gurita merah muda yang kamu pilih
tidak akan pernah bisa keluar.
78
00:06:03,350 --> 00:06:04,940
Coba lagi.
79
00:06:20,730 --> 00:06:22,150
Saya kira itu tidak berhasil.
80
00:06:22,150 --> 00:06:25,350
Anda mencoba menyerah seperti itu lagi?
81
00:06:25,350 --> 00:06:29,290
Jika Anda memutuskan, Anda tidak bisa memberi
sampai itu menjadi milikmu.
82
00:06:29,290 --> 00:06:31,930
Entah itu gurita merah jambu,
83
00:06:34,240 --> 00:06:36,060
atau apa pun.
84
00:06:36,800 --> 00:06:39,480
Lalu aku akan mencoba lagi sekali lagi.
85
00:06:55,980 --> 00:06:58,610
- Hei, sekarang... Tunggu, diam di sana.
86
00:07:06,270 --> 00:07:08,380
Ah, hampir berhasil.
87
00:07:08,380 --> 00:07:12,520
Dari apa yang saya lihat, ada sesuatu
salah dengan mesinnya.
88
00:07:12,520 --> 00:07:16,240
Sepertinya mereka melonggarkannya
mencakar dengan sengaja. Ayo pergi.
89
00:07:16,240 --> 00:07:18,200
Lalu menyerah?
90
00:07:18,200 --> 00:07:24,140
Tidak. Ini bukan berarti menyerah,
ini berhenti sebentar.
91
00:07:24,140 --> 00:07:25,580
Sampai waktu berikutnya?
92
00:07:25,580 --> 00:07:30,110
Tentu saja. Bagaimana kabarmu begitu pintar
sekarang, sudah lama..?
93
00:07:30,110 --> 00:07:36,210
Pokoknya yang penting itu kamu
jangan pernah menyerah pada apa yang telah kamu pilih.
94
00:07:36,210 --> 00:07:38,520
Haruskah Anda menyerah atau tidak?
95
00:07:38,520 --> 00:07:40,010
Seharusnya tidak.
96
00:07:40,010 --> 00:07:42,010
Itu benar.
97
00:07:43,110 --> 00:07:45,580
Apakah Anda ingin pergi dan
makan roti pipih yang lengket?
98
00:07:55,110 --> 00:07:58,110
Hei, aku sudah bilang jangan pergi,
tapi kamu tidak mendengarkanku.
99
00:07:58,110 --> 00:07:59,540
Sesuatu yang serius hampir terjadi!
100
00:07:59,540 --> 00:08:00,870
Aku bilang aku baik-baik saja.
101
00:08:00,870 --> 00:08:03,830
Siapa itu? Apakah kamu melihat wajahnya?
102
00:08:07,960 --> 00:08:08,820
Saya tidak yakin.
103
00:08:08,820 --> 00:08:11,140
Adakah yang terlintas dalam pikiran?
104
00:08:11,140 --> 00:08:14,620
Ya, karena kita punya banyak musuh,
105
00:08:14,620 --> 00:08:16,920
Saya tidak bisa mempersempitnya dengan cepat.
106
00:08:16,920 --> 00:08:18,460
Dia ditemukan oleh polisi
berpatroli di Hoehyeon-dong,
107
00:08:18,460 --> 00:08:20,840
dan pengejaran dimulai pada siang hari.
108
00:08:20,840 --> 00:08:22,950
Apa?
109
00:08:22,950 --> 00:08:26,020
Itu orang itu.
110
00:08:26,020 --> 00:08:27,830
Itu orang itu?
111
00:08:27,830 --> 00:08:29,770
Tahanan yang melarikan diri? Ma Dae Young?
112
00:08:29,770 --> 00:08:33,720
Ya itu benar. Itu dia.
113
00:08:33,720 --> 00:08:36,630
Dia melepas topinya hari ini.
114
00:08:36,630 --> 00:08:39,360
Cheong, apakah kamu ingat dia juga?
115
00:08:39,360 --> 00:08:41,530
Itu orangnya, kan? Itu
orang yang mengenakan
116
00:08:41,542 --> 00:08:43,600
seragam polisi dan topi kapan
sebelumnya hujan.
117
00:08:43,600 --> 00:08:47,210
Dia mengenakan topi polisi dan juga topi hitam.
118
00:08:47,210 --> 00:08:52,110
Kamu... Pernahkah kamu melihatnya setelah hari itu?
119
00:08:52,110 --> 00:08:54,060
Ya, ketika saya sedang membagikan brosur.
120
00:08:54,060 --> 00:09:00,020
Wah! Saya sangat terkejut berkali-kali.
Apakah Anda melihat merinding?
121
00:09:00,020 --> 00:09:05,330
Lalu, orang yang melarikan diri itu adalah
membuntuti Cheong kita? Mengapa?
122
00:09:05,330 --> 00:09:08,940
Jika hal seperti itu terjadi,
kamu seharusnya memberitahuku!
123
00:09:09,750 --> 00:09:11,150
Apakah kamu bodoh?
124
00:09:11,150 --> 00:09:13,886
Cheong juga tidak akan tahu.
Kamu hanya
125
00:09:13,898 --> 00:09:16,340
ketahuan juga. Mengapa
apakah kamu menyalahkannya?
126
00:09:22,740 --> 00:09:26,620
Ah, bajingan itu. Dia adil
bertingkah tanpa alasan yang jelas.
127
00:09:37,630 --> 00:09:41,490
Ah, dingin sekali. Apa yang kamu lakukan disana?
Ayo masuk.
128
00:09:44,000 --> 00:09:44,860
Silakan duduk.
129
00:09:44,860 --> 00:09:48,710
Kenapa si brengsek itu membuntuti Cheong?
130
00:09:49,730 --> 00:09:53,240
Apa dia baru saja mengikuti Cheong? Dia menelepon
kamu keluar dan hampir membunuhmu.
131
00:09:53,240 --> 00:09:55,420
Sesuatu yang serius sebenarnya
bisa saja terjadi padamu!
132
00:09:55,420 --> 00:09:58,650
Jadi, itulah yang saya katakan. Mengapa
akankah si brengsek itu mengikuti Cheong...
133
00:09:58,650 --> 00:10:02,170
Nasib di dunia ini adalah
berlanjut di dunia itu.
134
00:10:02,170 --> 00:10:04,870
Sama halnya dengan nasib buruk.
135
00:10:04,870 --> 00:10:10,350
Dari orang yang berbahaya,
lindungi wanita itu.
136
00:10:11,850 --> 00:10:13,280
Hyung.
137
00:10:13,280 --> 00:10:14,860
Apa?
138
00:10:16,880 --> 00:10:21,370
Jangan salah paham.
139
00:10:21,370 --> 00:10:23,940
Saya bermimpi.
140
00:10:23,940 --> 00:10:24,960
Sebuah mimpi?
141
00:10:24,960 --> 00:10:28,890
Dalam mimpi itu, aku hidup
pada masa Joseon.
142
00:10:28,890 --> 00:10:31,480
Hah?
143
00:10:31,480 --> 00:10:33,380
Dan aku memakai gelang itu.
144
00:10:33,380 --> 00:10:37,630
Gelangnya? Maksudmu Kim
Gelang Dam Ryeong?
145
00:10:38,630 --> 00:10:41,400
Ah, jadi kamu adalah Kim Dam
Ryeong dalam mimpi?
146
00:10:41,400 --> 00:10:42,690
Ya.
147
00:10:43,750 --> 00:10:45,880
Saya yakin memang begitu.
148
00:10:45,880 --> 00:10:48,534
Itu mungkin. Setelah melihat
FILM LAKSANA: Mengaum
149
00:10:48,546 --> 00:10:50,940
Arus, saya bermimpi dimana
Saya adalah Laksamana Yi di dalamnya.
150
00:10:50,940 --> 00:10:52,690
Aish, aku tidak sedang membicarakan itu
mimpi yang tidak masuk akal seperti itu.
151
00:10:52,690 --> 00:10:54,479
Lihat siapa yang bicara. Anda
mimpi adalah hal yang tidak masuk akal
152
00:10:54,491 --> 00:10:55,880
satu. Bagaimana kamu bisa
jadi Kim Dam Ryeong?
153
00:10:55,880 --> 00:10:57,520
Apakah itu seperti yang sedang Anda cari
kembali ke kehidupan masa lalumu?
154
00:10:57,520 --> 00:11:03,130
Ini bukan seperti kehidupan masa laluku, tapi aku merasakannya
seperti saya sedang melihat alam semesta paralel.
155
00:11:04,370 --> 00:11:07,860
- Diriku di alam semesta lain.
- Kamu di alam semesta lain, pantatku!
156
00:11:07,860 --> 00:11:09,900
Itu karena aku sudah berbicara
kepadamu tentang gelang itu,
157
00:11:09,900 --> 00:11:12,130
dan Si Ah bercerita padamu
penggalian dari
158
00:11:12,142 --> 00:11:14,750
kecelakaan kapal. Itu sebabnya kamu
mengalami mimpi yang tidak masuk akal ini.
159
00:11:14,750 --> 00:11:17,480
Kenyataan mengatur impian Anda.
Kamulah yang melakukannya
160
00:11:17,492 --> 00:11:19,940
mempelajari ilmu saraf. Bagaimana
bisakah kamu tidak menyadarinya?
161
00:11:21,500 --> 00:11:23,790
- Ah, begitukah?
- Tentu saja.
162
00:11:23,790 --> 00:11:27,850
Ah. Aku agak libur akhir-akhir ini.
163
00:11:27,850 --> 00:11:29,340
Hei, itu wajar
164
00:11:29,340 --> 00:11:33,130
mengalami mimpi aneh
sebelum proyek besar Anda.
165
00:11:33,130 --> 00:11:37,280
Itu harus menjadi tanda bahwa Proyek kita
Ahn Jin Joo akan sukses besar.
166
00:11:37,280 --> 00:11:38,790
Hah?
167
00:11:39,900 --> 00:11:42,820
Ya, gadis itu bernama Seo Yuna.
168
00:11:44,000 --> 00:11:49,300
Sepertinya gadis itu dan milikku
Elizabeth mempunyai beberapa masalah.
169
00:11:50,300 --> 00:11:55,400
Kamu tahu gadis-gadis selalu seperti itu
menonjol bukan dalam cara yang baik.
170
00:11:55,400 --> 00:11:58,630
Ya ampun. Apakah Anda mendapatkan a
telepon dari ibunya? Mengapa?
171
00:11:59,630 --> 00:12:01,820
Dia meminta untuk memilikinya
termasuk dalam tim renang kita?
172
00:12:02,690 --> 00:12:06,310
Baiklah... Maukah kamu membiarkannya masuk?
173
00:12:07,150 --> 00:12:10,620
Tentu saja tidak. Itu benar.
174
00:12:10,620 --> 00:12:14,180
Ketika ada anak-anak seperti itu di
campur aduk, selalu anak-anak kita yang menderita.
175
00:12:14,180 --> 00:12:18,480
Tentu saja aku percaya padamu. Lalu...
176
00:12:18,480 --> 00:12:22,170
Oke. Mari kita bicara detailnya saat kita bertemu.
177
00:12:22,170 --> 00:12:25,210
Oke ya. Selamat tinggal!
178
00:12:25,210 --> 00:12:29,670
Anda menelepon selama 1,5 jam
tapi kamu tidak membahas detailnya?
179
00:12:29,670 --> 00:12:30,900
Sayang,
180
00:12:31,900 --> 00:12:34,530
apakah kamu sempat berbicara dengan Ketua Heo?
181
00:12:34,530 --> 00:12:39,050
Dengan baik. Aku mengundangnya makan malam, tapi dia
bertindak sibuk dan tidak mengatur waktu.
182
00:12:39,050 --> 00:12:41,920
Omo, saya telah menyediakan persediaan yang tiada habisnya
dari banchan (SIDE DISHES) untuknya
183
00:12:41,920 --> 00:12:44,390
karena aku diberitahu dia menyukainya.
184
00:12:44,390 --> 00:12:48,740
Apakah itu seperti makan malam dan lari?
Ada apa dengan mereka?
185
00:12:48,740 --> 00:12:51,111
Dia bukan orang yang mudah. Jika
ada sesuatu yang bersifat investasi
186
00:12:51,123 --> 00:12:53,420
nilai, dia akan melakukannya sendiri
dan tidak akan memberikannya kepada kita.
187
00:12:53,420 --> 00:12:56,970
Itu sebabnya kami berusaha sekuat tenaga
188
00:12:56,970 --> 00:12:59,450
jadi dia bisa membagikan beberapa di antaranya, bukan?
189
00:12:59,450 --> 00:13:01,080
Ya ampun.
190
00:13:02,080 --> 00:13:04,940
Sangat sulit untuk mengatakannya
selain dana rahasia itu.
191
00:13:04,940 --> 00:13:07,093
Saya sangat berhati-hati untuk tidak melakukannya
tertangkap oleh
192
00:13:07,105 --> 00:13:09,270
audit eksternal atau
Pelayanan Pajak Nasional.
193
00:13:09,270 --> 00:13:12,120
Kami menyimpannya dengan bekerja
mengeluarkan darah dan keringat kita.
194
00:13:12,120 --> 00:13:14,910
Tentu saja kita punya. Jika kamu
sebut saja ini uang hitam,
195
00:13:14,910 --> 00:13:18,530
Saya merasa bersalah. saya bekerja
sangat sulit untuk uang itu!
196
00:13:18,530 --> 00:13:21,080
Berkhotbahlah, sayang!
197
00:13:21,080 --> 00:13:25,610
Anda telah bekerja sangat keras. Kami sungguh
198
00:13:25,610 --> 00:13:27,940
investasikan uang ini dengan baik
199
00:13:27,940 --> 00:13:30,840
dan tidak akan membiarkan usahamu
200
00:13:30,840 --> 00:13:32,510
sia-sia.
201
00:13:32,510 --> 00:13:36,750
Ya, sayang. Ayo berikan milik kita
terbaik malam ini juga!
202
00:13:36,750 --> 00:13:38,820
Katakan apa?
203
00:13:38,820 --> 00:13:42,590
- Siapa itu? - Pos Korea. Apakah Ny.
- Kang Seo Hee tersedia?
204
00:13:42,590 --> 00:13:47,070
Ini surat tercatat pengadilan, jadi
dia harus menerimanya sendiri.
205
00:13:52,380 --> 00:13:55,010
Beraninya kamu muncul di sini. Apakah kamu gila?
206
00:13:55,010 --> 00:13:58,360
Bukannya aku menginginkannya. saya
kedinginan, lapar, dan kehabisan uang.
207
00:14:04,820 --> 00:14:08,620
Heo Joon Jae bukanlah sasaran empuk.
Dia menggoyangkan jalan keluarnya setiap saat.
208
00:14:08,620 --> 00:14:14,450
Ketua Heo sedang mencoba mengatur pertemuan
dengan pengacaranya untuk mengesahkan wasiatnya.
209
00:14:14,450 --> 00:14:17,260
Maukah kamu mendapatkan akal sehatmu kembali
setelah aku kehilangan segalanya?
210
00:14:17,260 --> 00:14:19,417
Apa yang akan kita lakukan
lakukan jika Ketua Heo pergi
211
00:14:19,429 --> 00:14:21,750
temui Joon Jae dan berikan
seluruh kekayaannya padanya?
212
00:14:23,590 --> 00:14:25,010
Cepat pergi sekarang.
213
00:14:25,970 --> 00:14:28,290
- Maaf atas masalah selarut ini.
- Tidak masalah.
214
00:14:28,290 --> 00:14:29,990
Selamat tinggal.
215
00:14:31,150 --> 00:14:32,450
Hai.
216
00:14:33,570 --> 00:14:35,660
Oh, Chi Hyeon.
217
00:14:35,660 --> 00:14:38,310
Apakah mereka mengirim selarut ini?
218
00:14:38,310 --> 00:14:42,540
Itulah yang saya ingin tahu. Dia pasti berada di belakang
jadwalnya karena musim akhir tahun yang sibuk.
219
00:14:42,540 --> 00:14:44,400
- Apa kamu sudah makan?
- Ya, sudah.
220
00:14:44,400 --> 00:14:45,670
Ayo masuk.
221
00:14:46,950 --> 00:14:49,010
Apakah ibu sudah makan?
222
00:14:50,710 --> 00:14:52,180
Ayo masuk.
223
00:14:56,240 --> 00:14:57,810
Apa itu?
224
00:14:57,810 --> 00:15:01,590
Ibu, pernahkah kamu mendengarnya?
Joon Jae, mungkinkah?
225
00:15:01,590 --> 00:15:05,110
Bagaimana saya tahu?
226
00:15:05,110 --> 00:15:08,240
Saya bertemu dengannya baru-baru ini. Murni karena keberuntungan.
227
00:15:08,240 --> 00:15:10,190
Oh, benarkah?
228
00:15:11,420 --> 00:15:14,310
Apakah kamu memberitahu ayahmu?
229
00:15:14,310 --> 00:15:16,810
Tentu saja tidak. Aku beritahu kamu dulu.
230
00:15:16,810 --> 00:15:22,080
Kerja bagus. Dia sedang stres
untuk beberapa hal baru-baru ini.
231
00:15:22,080 --> 00:15:25,020
Menurutku, akan lebih baik jika kamu melakukannya
jangan katakan itu padanya untuk sementara waktu.
232
00:15:25,020 --> 00:15:27,290
Apakah Anda sudah mengetahuinya?
233
00:15:28,290 --> 00:15:31,070
- Apa?
- Tempat tinggal Joon Jae
234
00:15:31,070 --> 00:15:32,650
dan bagaimana keadaannya.
235
00:15:33,880 --> 00:15:35,770
Sudah kubilang padamu, aku tidak tahu.
236
00:15:35,770 --> 00:15:41,770
Lalu kenapa kamu tidak bertanya padaku lebih banyak tentang dia?
Apakah kamu tidak penasaran sejak aku bertemu dengannya?
237
00:15:44,310 --> 00:15:46,560
Kamu lebih jauh dan aku
238
00:15:46,560 --> 00:15:49,620
memiliki bekas luka besar yang kami dapatkan dari Joon Jae.
239
00:15:49,620 --> 00:15:53,980
Bukankah aneh jika saya mendapatkan semuanya
tertarik padahal ayahmu tidak?
240
00:15:53,980 --> 00:15:59,320
Ibu, bagaimana jika dia
tidak bisa menunjukkan emosinya
241
00:15:59,320 --> 00:16:02,630
karena kita berdua?
242
00:16:02,630 --> 00:16:07,380
Saya minta maaf karena mereka
hubungan pergi ke selatan.
243
00:16:07,380 --> 00:16:08,850
Tapi, aku tidak yakin apakah aku akan melakukannya
seolah dia akan kembali.
244
00:16:10,720 --> 00:16:14,570
Tidakkah kamu menyukai keadaan saat ini?
245
00:16:14,570 --> 00:16:16,780
Apakah menurut Anda kami akan tetap mempertahankan keadaannya
sekarang saat Joon Jae kembali?
246
00:16:16,780 --> 00:16:19,720
- Tapi aku...
- Ya kamu.
247
00:16:19,720 --> 00:16:23,860
Apakah Anda pikir Anda akan mempertahankan apa yang Anda miliki?
248
00:16:28,660 --> 00:16:30,250
Ibu.
249
00:16:30,250 --> 00:16:34,080
Aku ingin melindungimu.
250
00:16:35,210 --> 00:16:39,180
Anakku yang baik! Namun...
251
00:16:39,180 --> 00:16:43,690
Itulah tugas saya untuk melindungi kami.
252
00:16:44,610 --> 00:16:46,490
Ayo cepat masuk.
253
00:16:55,820 --> 00:16:57,390
Ya. Selamat tinggal.
254
00:17:08,120 --> 00:17:10,085
Ada satu cuplikan dirinya
kamera pengintai dari
255
00:17:10,097 --> 00:17:11,880
toko serba ada terdekat.
Tapi itu ada di belakangnya.
256
00:17:11,880 --> 00:17:16,030
Dia tahu titik buta
seperti urusan siapa pun.
257
00:17:16,030 --> 00:17:18,610
Itu sebabnya polisi belum melakukannya
mampu menangkapnya sejauh ini.
258
00:17:22,480 --> 00:17:24,020
Halo?
259
00:17:24,750 --> 00:17:26,000
010-3654-23
260
00:17:31,180 --> 00:17:32,910
Siapa ini?
261
00:17:32,910 --> 00:17:36,270
Hai, apakah Anda kenal Kepala Departemen
Nam Seong Joon? (MENGGUNAKAN PIDATO FORMAL)
262
00:17:37,190 --> 00:17:40,350
Siapa yang bertanya? ( MENGGUNAKAN PIDATO FORMAL)
263
00:17:40,350 --> 00:17:42,180
Ini...( MENGGUNAKAN PIDATO FORMAL)
264
00:17:43,510 --> 00:17:45,350
Apakah ini Joon Jae? ( MENGGUNAKAN PIDATO INFORMAL)
265
00:17:46,480 --> 00:17:49,830
Kamu memang. Ini Chi Hyeon.
(MENGGUNAKAN PIDATO INFORMAL)
266
00:17:50,830 --> 00:17:52,850
Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya?
( MENGGUNAKAN PIDATO INFORMAL)
267
00:17:52,850 --> 00:17:56,640
Bukan itu yang penting.
Kepala Departemen Nam sangat terluka.
268
00:17:56,640 --> 00:17:59,310
Nomormu adalah nomor terakhir itu
menelponnya sebelum kecelakaan.
269
00:18:09,100 --> 00:18:10,120
Dimana Cheongnya?
270
00:18:10,120 --> 00:18:12,390
- Dia keluar.
- Ke mana?
271
00:18:12,390 --> 00:18:13,890
Aku juga tidak tahu.
272
00:18:14,950 --> 00:18:17,760
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia pergi begitu saja?
273
00:18:17,760 --> 00:18:20,880
Ketika Anda tidak tahu kapan dan di mana
bajingan gila itu akan muncul.
274
00:18:20,880 --> 00:18:23,900
Dialah yang punya Dept
Ponsel Kepala Nam.
275
00:18:23,900 --> 00:18:25,380
Ya ampun, kenapa kamu mengarahkan amarahmu padaku?
276
00:18:25,380 --> 00:18:27,520
Dengan serius.
277
00:18:31,860 --> 00:18:33,590
Telepon dimatikan. Anda akan
terhubung ke pesan suara...
278
00:18:33,590 --> 00:18:35,680
Dia tidak mengangkatnya lagi.
279
00:18:41,790 --> 00:18:44,520
Kenapa dia sering pergi ke sana?
280
00:18:44,520 --> 00:18:48,380
- Jadi, pria itu bilang dia punya rencana untuk menyukaimu.
- Ya.
281
00:18:48,380 --> 00:18:51,010
Maka hari ini adalah Hari 1.
282
00:18:51,010 --> 00:18:53,390
Wah. Saat-saat yang menyenangkan.
283
00:18:54,390 --> 00:18:57,490
Satu-satunya hari dalam kehidupan cintamu.
284
00:18:57,490 --> 00:18:59,760
Tentu saja, Anda akan mendapatkan yang lain
ketika kamu mulai berkencan dengan pria lain.
285
00:18:59,760 --> 00:19:00,940
Apakah begitu?
286
00:19:00,940 --> 00:19:02,518
Apa yang kamu lakukan mulai sekarang
sangat penting jika
287
00:19:02,530 --> 00:19:04,050
kamu ingin dia maju
terlalu tinggi untukmu.
288
00:19:04,050 --> 00:19:06,450
Beri tahu saya. Bagaimana cara membuatnya
pergi jungkir balik untukku.
289
00:19:06,450 --> 00:19:09,320
Jadi dia tidak akan pernah mendapatkan miliknya
kepala kembali lagi.
290
00:19:10,260 --> 00:19:13,530
Itulah cara saya bisa tetap di sini
selamanya tanpa menyakiti
291
00:19:13,530 --> 00:19:15,310
Apakah Anda Misery Chastain
(DARI FILM MISERY)?
292
00:19:15,310 --> 00:19:18,780
Dan menurutmu aku akan seperti itu
ini, apakah aku tahu cara melakukan itu?
293
00:19:21,150 --> 00:19:24,550
Lihat. Ada tiga langkah cinta.
294
00:19:24,550 --> 00:19:30,550
Langkah pertama adalah cinta romantis, itu
yang kedua adalah cinta yang panas, yang ketiga adalah...
295
00:19:30,550 --> 00:19:32,000
"Cinta kotor."
296
00:19:33,320 --> 00:19:35,700
Kotor (CINTA) hanya milik ahlinya saja.
297
00:19:35,700 --> 00:19:38,344
Dalam kasus saya, saya akan langsung saja
kepada yang Kotor; tapi di
298
00:19:38,356 --> 00:19:40,850
kasus Anda, Anda harus melakukannya
mulai dengan Romantis.
299
00:19:40,850 --> 00:19:42,810
Bagaimana Anda melakukan Romantis?
300
00:19:43,810 --> 00:19:47,360
Sejujurnya, jenis itu memiliki segalanya
lonceng dan peluit untuk sebuah pertunjukan.
301
00:19:47,360 --> 00:19:50,510
Minum teh, makan, pergi
ke bioskop, mengantarmu pulang,
302
00:19:50,510 --> 00:19:53,320
mengirim SMS untuk diperiksa
Anda, mendapatkan set emoji baru,
303
00:19:53,320 --> 00:19:55,565
akan melihat bintang-bintang, merencanakan
sebuah acara untukmu, bermain
304
00:19:55,577 --> 00:19:57,640
mendorong dan menarik, dan mengaku
perasaannya padamu...
305
00:19:59,290 --> 00:20:04,870
Tapi semua ini... adalah
justru mengarah pada kotor.
306
00:20:04,870 --> 00:20:07,020
Aku penasaran tentang itu... kotor.
307
00:20:07,020 --> 00:20:08,160
Belum untukmu.
308
00:20:08,160 --> 00:20:10,592
Itu, jika kamu bertindak gegabah
maka itu benar-benar bisa
309
00:20:10,604 --> 00:20:12,640
menjadi akhir setelah melihat
sesuatu yang buruk.
310
00:20:12,640 --> 00:20:15,240
Anda hanya menembakkan senjata cinta.
311
00:20:15,240 --> 00:20:17,780
Pistol? Itu bisa menyebabkan kematian.
312
00:20:17,780 --> 00:20:21,240
Mereka mati, mereka sangat menyukainya sampai mati.
313
00:20:21,240 --> 00:20:24,470
Lihat itu! Lihat itu; anak-anak muda seperti itu.
314
00:20:24,470 --> 00:20:27,410
Dia sedang menembakkan senjata hati dan sebagainya.
315
00:20:28,410 --> 00:20:31,059
Sudahkah Anda membuat nama panggilan untuk satu sama lain?
Bukan milikmu
316
00:20:31,071 --> 00:20:33,460
nama tapi sesuatu saja
kalian berdua gunakan.
317
00:20:33,460 --> 00:20:35,400
Kami tidak melakukannya.
318
00:20:36,360 --> 00:20:40,640
Laki-laki pertamaku memanggilku "mong
mong" (SUARA ANJING MENGgonggong).
319
00:20:40,640 --> 00:20:45,280
Tapi itu berakhir setelah perkelahian anjing.
320
00:20:45,280 --> 00:20:48,760
Jangan mengarah pada nama binatang.
Ujungnya tidak bagus.
321
00:20:49,790 --> 00:20:53,380
Apa jadinya milik kita?
322
00:20:53,380 --> 00:20:56,660
- Putri duyung?
- Putri duyung apa? Anda membutuhkan sesuatu yang ada di dunia ini.
323
00:20:56,660 --> 00:20:58,120
Tidak ada putri duyung di dunia ini?
324
00:20:58,120 --> 00:21:01,090
Kenapa kamu berbicara seperti itu
(HANS KRISTEN) Andersen
325
00:21:01,102 --> 00:21:03,850
telah hidup kembali?
Lalu apakah akan ada satu?
326
00:21:15,010 --> 00:21:19,740
Hai! Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu!
Apa yang kamu lakukan padanya-
327
00:21:19,740 --> 00:21:23,490
- Sapalah, dia temanku. - Oh halo.
328
00:21:23,490 --> 00:21:26,060
Ah...
329
00:21:27,390 --> 00:21:30,180
Oke, ayo pergi.
330
00:21:31,020 --> 00:21:34,640
Hei, kamu datang ke sini setiap hari
dan bermain dengan pengemis ini?
331
00:21:34,640 --> 00:21:36,740
Aku bisa mendengar semuanya, kamu tahu.
332
00:21:36,740 --> 00:21:39,670
Saya minta maaf. Ayo pergi.
333
00:21:39,670 --> 00:21:42,240
Saya bukan seorang pengemis!
334
00:21:42,240 --> 00:21:46,790
Saya tunawisma! Orang jalanan!
335
00:21:50,800 --> 00:21:53,250
Sudah kubilang aku tidak!
336
00:21:53,250 --> 00:21:57,750
Saya bukan seorang pengemis! Saya tidak menerima barang gratis!
337
00:22:00,580 --> 00:22:04,510
Sayang, Joon Jae ada di sini.
338
00:22:04,510 --> 00:22:08,890
Joon Jae siapa yang kamu ambil
lebih peduli daripada anakmu.
339
00:22:08,890 --> 00:22:12,750
Kamu selalu berkata, "Kami
Joon Jae, Joon Jae kita."
340
00:22:12,750 --> 00:22:15,500
Tolong bangun.
341
00:22:15,500 --> 00:22:19,160
Ahjussi tidak minum dan mengemudi.
342
00:22:19,160 --> 00:22:20,700
Sudahkah Anda memeriksa kotak hitamnya?
343
00:22:20,700 --> 00:22:25,650
Tidak ada catatan sejak hari itu.
Itu pasti rusak.
344
00:22:27,180 --> 00:22:30,670
Menghapus catatan
345
00:22:37,180 --> 00:22:41,250
Sepertinya katarak traumatis.
346
00:22:41,250 --> 00:22:46,960
Melihat ini disini, ada luka kecil.
347
00:22:46,960 --> 00:22:52,790
Mungkin, apakah Anda menggosok Anda
mata keras atau ditusuk?
348
00:22:52,790 --> 00:22:57,910
Tidak. Semua itu tidak terjadi. Hari-hari ini
pandanganku menjadi keruh dan gelap.
349
00:22:57,910 --> 00:22:59,710
Saya pikir itu karena penuaan.
350
00:22:59,710 --> 00:23:04,300
Bagaimanapun, saya akan meresepkannya
anti-inflamasi dan antibiotik.
351
00:23:04,300 --> 00:23:09,680
Minumlah obat Anda dengan baik. Jika ini terjadi
lebih buruk maka komplikasi bisa timbul.
352
00:23:09,680 --> 00:23:13,140
Karena tidak ada vena di kornea,
353
00:23:13,140 --> 00:23:18,600
jika menjadi lebih buruk, akan ada
tidak ada cara lain selain transplantasi.
354
00:23:20,100 --> 00:23:24,070
Jangan hanya mengurus uang tapi
juga jaga kesehatanmu.
355
00:23:25,640 --> 00:23:28,210
Karena kamu di sini, makanlah
makan malam sebelum kamu pergi.
356
00:23:28,210 --> 00:23:33,240
Tidak, aku punya seseorang yang harus aku kunjungi.
Lain kali.
357
00:23:38,970 --> 00:23:42,050
Keluarga Heo Joon Jae.
358
00:23:42,050 --> 00:23:47,110
Setidaknya hanya Nona Sim Cheong
yang memanggilku keluarga Joon Jae.
359
00:23:47,110 --> 00:23:48,530
Apakah kamu datang bersama dengan Joon Jae?
360
00:23:48,530 --> 00:23:53,060
Aku mengatakannya terakhir kali, tapi nyatanya tidak
putus dengan Heo Joon Jae.
361
00:23:56,080 --> 00:23:58,340
Saya mengerti.
362
00:23:58,340 --> 00:24:02,400
Tapi kalian berdua pasti dekat. Apakah
kamu akan menikah?
363
00:24:02,400 --> 00:24:05,330
Saat ini kami masih merencanakannya.
364
00:24:05,330 --> 00:24:08,040
- Apa?
- Banyak hal.
365
00:24:14,890 --> 00:24:19,150
Tapi sepertinya sebuah keluarga
satu sama lain, hangat dan manis.
366
00:24:19,150 --> 00:24:23,110
Ada apa denganmu dan Heo Joon Jae?
367
00:24:25,210 --> 00:24:27,080
Ayah.
368
00:24:27,080 --> 00:24:30,060
Oh, Chi Hyeon, kamu di sini.
369
00:24:30,060 --> 00:24:32,370
Ya, Ayah.
370
00:24:32,370 --> 00:24:33,860
Tapi siapa?
371
00:24:33,860 --> 00:24:36,020
Ayah, itu...
372
00:24:36,020 --> 00:24:38,810
Apakah orang ini juga keluarga Heo Joon Jae?
373
00:24:38,810 --> 00:24:41,630
Apakah kamu seseorang yang mengenal Joon Jae-ku?
374
00:24:41,630 --> 00:24:45,250
- Ah, ya... sebenarnya...
- Ya.
375
00:24:58,274 --> 00:25:10,274
Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh The Blue Sea @ Viki
376
00:25:11,040 --> 00:25:13,850
Ayah, setelah mandi, belilah
aku susu pisang.
377
00:25:13,850 --> 00:25:16,017
Kamu harus menggosok punggungku
pantas untuk saya beli
378
00:25:16,029 --> 00:25:18,160
kamu. Anda tidak bisa melakukannya
sembarangan seperti terakhir kali.
379
00:25:18,160 --> 00:25:21,320
Belikan aku. Belikan aku.
380
00:25:21,320 --> 00:25:22,740
Oke, brengsek.
381
00:25:22,740 --> 00:25:25,140
Oh ya!
382
00:25:35,280 --> 00:25:37,010
Bagaimana dengan Joon Jae? Bukankah dia datang?
383
00:25:37,010 --> 00:25:40,000
Dia pasti tidur lebih awal.
Ayo kita pergi sendiri.
384
00:25:40,000 --> 00:25:42,760
Ayo kita ambilkan dia makanan nanti
saat dia bilang dia lapar.
385
00:25:42,760 --> 00:25:44,800
Ayah.
386
00:25:44,830 --> 00:25:46,730
Oke.
387
00:25:46,730 --> 00:25:49,250
Chi Hyeon, ayo pergi.
Apa yang ingin kamu makan?
388
00:25:49,250 --> 00:25:52,500
- Steak.
- Oke, steaknya.
389
00:25:54,700 --> 00:26:00,380
Ayah, aku sakit.
390
00:26:08,280 --> 00:26:11,160
Ada apa dengan wajahmu?
391
00:26:11,160 --> 00:26:16,710
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kamu terluka?
392
00:26:16,710 --> 00:26:19,940
Anda penasaran dengan saya sekarang?
393
00:26:19,940 --> 00:26:24,270
Jadi siapa yang menyuruhmu meninggalkan rumah dan menderita?
394
00:26:24,270 --> 00:26:26,050
Kamu baik-baik saja.
395
00:26:26,050 --> 00:26:30,950
Saya tidak meninggalkan rumah
tapi aku meninggalkan sisimu.
396
00:26:30,950 --> 00:26:33,310
Dan saya tidak terlalu menderita.
397
00:26:33,310 --> 00:26:37,500
Jika Anda membandingkannya dengan yang ada di dalamnya
rumah itu, jauh lebih baik.
398
00:26:37,500 --> 00:26:39,770
Saya merasa seperti ada beban
telah diangkat dariku juga.
399
00:26:39,770 --> 00:26:45,330
Apa yang saya lakukan? Merawat
Chi Hyeon sedikit lebih dari kamu?
400
00:26:45,330 --> 00:26:48,910
Seorang anak bahkan tidak mengetahui isi hati ayahnya?
401
00:26:48,910 --> 00:26:54,850
Apa kamu benar-benar mengira aku menyukai Chi Hyeon
lebih dari kamu jadi aku lebih menjaganya?
402
00:26:54,850 --> 00:26:57,130
Kamu adalah anakku, itulah sebabnya aku sengaja...
403
00:26:57,130 --> 00:26:59,800
Anda menyerah.
404
00:26:59,800 --> 00:27:05,950
Tentang ibu dan aku. Dan itu
saat kita bersama
405
00:27:05,950 --> 00:27:11,610
kamu membuang semuanya.
Tanpa melihat ke belakang.
406
00:27:16,470 --> 00:27:21,200
Karena kamu menyerah dan memilih sesuatu yang lain,
407
00:27:21,200 --> 00:27:24,850
jangan berpegang pada apa yang kamu miliki
lepaskan dan lupakan saja.
408
00:27:28,660 --> 00:27:32,110
Anda akan mengetahuinya seiring Anda hidup.
409
00:27:32,110 --> 00:27:35,440
Hidup tidak berjalan sesuai keinginan Anda.
410
00:27:36,280 --> 00:27:39,230
Saya sekarang sudah tua
411
00:27:39,230 --> 00:27:42,240
dan sudah waktunya untuk menyelesaikan warisan.
412
00:27:42,240 --> 00:27:44,590
Jadi, sebaiknya kamu kembali ke rumah.
413
00:27:44,590 --> 00:27:46,300
TIDAK.
414
00:27:47,290 --> 00:27:50,110
Saya tidak akan menerima apa pun.
415
00:27:50,110 --> 00:27:53,930
Baik itu uang atau cara hidup dijalani.
416
00:27:53,930 --> 00:27:57,250
Atau cara melempar orang
pergi, apa pun itu.
417
00:27:57,250 --> 00:27:59,990
Saya tidak ingin menerima apa pun dari Anda.
418
00:27:59,990 --> 00:28:03,610
Aku tidak ingin terlibat denganmu.
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
419
00:28:03,610 --> 00:28:05,430
Berandal ini.
420
00:28:05,430 --> 00:28:07,700
Tapi...
421
00:28:12,400 --> 00:28:14,780
harap sehat.
422
00:28:25,510 --> 00:28:29,830
Joon Jae.
423
00:29:45,810 --> 00:29:48,390
Anda juga bisa pergi jika Anda mau.
424
00:29:50,740 --> 00:29:54,420
Saat aku bilang padamu, "jangan berikan
terserah pada apa yang telah kamu pilih,"
425
00:29:54,420 --> 00:29:57,480
itu semua tidak masuk akal.
426
00:29:57,480 --> 00:29:59,960
Dimana hal seperti itu?
427
00:30:04,200 --> 00:30:10,380
Saya juga... merasa sangat nyaman
dan bagus saat kamu tidak ada di sini.
428
00:30:38,750 --> 00:30:42,050
Sakit...
429
00:31:01,074 --> 00:31:13,074
Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh The Blue Sea @ Viki
430
00:31:14,350 --> 00:31:16,460
Apakah kamu baik-baik saja?
431
00:31:16,460 --> 00:31:20,310
Saya melihatnya di TV. Melakukan hal ini membuat mereka menjadi lebih baik.
432
00:31:22,340 --> 00:31:25,140
Sekarang kamu tidak sepanas itu.
433
00:31:27,510 --> 00:31:29,820
Siapa yang menyuruhmu melakukan hal seperti ini?
434
00:31:29,820 --> 00:31:31,510
Naik.
435
00:31:32,130 --> 00:31:37,180
Kamu bilang begitu, tapi kamu berharap begitu
akan tetap di sampingmu, kan?
436
00:31:38,650 --> 00:31:42,360
Tidak peduli seberapa banyak kamu menyuruhku untuk menyerah,
"Tidak, aku tidak mau. Aku tidak akan menyerah."
437
00:31:42,360 --> 00:31:45,270
Itukah yang kamu ingin aku katakan, bukan?
438
00:31:46,870 --> 00:31:50,020
Lupakan apa yang sudah kau serahkan. Jangan
memiliki perasaan yang tersisa.
439
00:31:52,490 --> 00:31:55,210
Tidak, aku tidak mau. Saya tidak akan menyerah.
440
00:31:56,630 --> 00:32:01,140
Tidak peduli apa katamu, aku akan tetap di sini
sendiri tanpa menyerah,
441
00:32:01,140 --> 00:32:05,340
jadi jangan marah karena tidak mampu
untuk mengatakan apa yang Anda inginkan dan katakan saja.
442
00:32:05,340 --> 00:32:08,180
Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan.
443
00:32:21,090 --> 00:32:22,510
Oke.
444
00:32:25,670 --> 00:32:27,440
Saya tidak bisa.
445
00:32:29,370 --> 00:32:32,340
Apa yang sebenarnya ingin kukatakan pada ayahku.
446
00:32:34,530 --> 00:32:36,710
Saya tidak bisa mengatakan satupun dari itu.
447
00:32:38,580 --> 00:32:42,190
Betapa sulitnya hal itu
saya setelah meninggalkan rumah.
448
00:32:45,570 --> 00:32:48,280
Aku sangat membenci ayahku,
449
00:32:52,230 --> 00:32:54,540
tapi karena kupikir dia mungkin mencariku,
450
00:32:56,370 --> 00:32:59,850
Aku menunggu beberapa saat tanpa
mengubah nomor teleponku.
451
00:33:03,690 --> 00:33:06,350
Tapi karena pada akhirnya,
dia tidak pernah meneleponku sekali pun,
452
00:33:08,500 --> 00:33:10,970
betapa kesepian yang aku rasakan...
453
00:33:13,370 --> 00:33:17,320
Saya mengikuti ujian kualifikasi pada saya
sendiri dan kuliah sendiri,
454
00:33:17,320 --> 00:33:19,580
dan saat aku tinggal sendiri
455
00:33:21,600 --> 00:33:23,870
betapa aku merindukannya...
456
00:33:26,260 --> 00:33:28,120
bahwa aku...
457
00:33:30,720 --> 00:33:32,870
sangat merindukannya...
458
00:34:17,420 --> 00:34:19,520
Apakah kamu sedikit lebih baik?
459
00:34:20,760 --> 00:34:22,280
Ya.
460
00:34:23,060 --> 00:34:26,410
- Sebelumnya, itu...
- Hah?
461
00:34:26,410 --> 00:34:29,500
- Itu.
- Tentang kamu menangis?
462
00:34:30,320 --> 00:34:36,810
Bukan banyak menangis tapi itu
ada sedikit air mata.
463
00:34:36,810 --> 00:34:39,936
Lagi pula, aku kedinginan
obat sebelum jatuh
464
00:34:39,948 --> 00:34:42,830
tidur jadi aku tidak di dalam
keadaan pikiran yang benar.
465
00:34:42,830 --> 00:34:47,360
Menurutku, itu tidak perlu
beritahu Nam Doo atau Tae Oh tentang hal itu.
466
00:34:47,360 --> 00:34:50,840
Ya, aku lupa betul. Jangan
khawatir, Heo Joon Jae.
467
00:34:50,840 --> 00:34:54,210
Oke. Itu bagus kalau begitu.
468
00:34:55,400 --> 00:35:00,310
Mulai sekarang, ceritakan padaku sebanyak yang kamu bisa
inginkan. Apa yang tidak bisa Anda ceritakan kepada orang lain.
469
00:35:01,990 --> 00:35:06,380
Saya akan mendengarkan semuanya dan melupakannya
itu semua. Dengan semua yang ada dalam diriku.
470
00:35:14,520 --> 00:35:18,260
- Sungguh, maukah kamu melupakan semuanya?
- Ya.
471
00:35:21,010 --> 00:35:22,440
Lalu...
472
00:35:23,140 --> 00:35:25,150
Apakah kamu akan melupakan ini juga?
473
00:35:56,540 --> 00:36:01,240
♫ Menikmati sinar matahari yang sangat terang ♫
474
00:36:01,240 --> 00:36:05,570
♫ Angin hangat memeluk kita ♫
475
00:36:06,190 --> 00:36:09,400
♫ Di hari yang menyenangkan, kita
sedang berjalan bersama ♫
476
00:36:09,400 --> 00:36:10,570
Apa yang kamu lakukan?
477
00:36:11,370 --> 00:36:16,310
Oh, aku lebih suka nasi daripada mie.
Cheong adalah orang yang menyukai pasta.
478
00:36:16,310 --> 00:36:19,660
Benar-benar? Aku membuatnya karena
Saya ingin memilikinya.
479
00:36:20,950 --> 00:36:25,010
Anda melakukan itu untuk memakannya sendiri?
480
00:36:25,780 --> 00:36:27,970
Jadi begitu.
481
00:36:27,970 --> 00:36:29,770
Selesai.
482
00:36:29,770 --> 00:36:34,170
♫ Itu membuat frustrasi
kamu tidak tahu isi hatiku ♫
483
00:36:34,170 --> 00:36:38,900
♫ Aku jatuh cinta padamu, bodoh ♫
484
00:36:38,900 --> 00:36:43,980
♫ Aku menunggumu ♫
485
00:36:43,980 --> 00:36:48,300
♫ Karena aku lemah, jantungku berdebar kencang ♫
486
00:36:48,300 --> 00:36:55,420
♫ Jantungku berdebar kencang.
Kenapa kamu tidak mengetahuinya ♫
487
00:36:55,420 --> 00:37:00,100
♫ Wajahku memerah ♫
488
00:37:00,100 --> 00:37:04,980
♫ Hatiku semakin membara ♫
489
00:37:04,980 --> 00:37:09,520
♫ Hanya memikirkan untuk mengaku padamu ♫
490
00:37:09,520 --> 00:37:14,440
Wah. Wow, hari ini kamu Beauty Cheong.
Kecantikan Cheong!
491
00:37:14,440 --> 00:37:18,760
Wow, kamu hampir menjadi warga Seoul, Cheong kami.
492
00:37:18,760 --> 00:37:21,160
♫ Kamu tidak mengetahui isi hatiku ♫
493
00:37:21,160 --> 00:37:23,260
Hanya karena dia cantik.
494
00:37:23,260 --> 00:37:26,520
- Benar-benar? aku cantik?
- Ya.
495
00:37:31,010 --> 00:37:32,380
Hei, berikan aku ponselmu.
496
00:37:32,380 --> 00:37:33,910
Mengapa?
497
00:37:33,910 --> 00:37:36,410
Apa maksudmu cantik?
498
00:37:41,270 --> 00:37:45,750
Anda tidak boleh mengambil gambar seperti itu
ini tanpa izin langsung.
499
00:37:45,750 --> 00:37:48,170
- Ini bukan sopan santun.
- Aku baik-baik saja.
500
00:37:48,170 --> 00:37:50,430
- Dia bilang tidak apa-apa.
- Apa maksudmu tidak apa-apa?
501
00:37:50,430 --> 00:37:54,880
Lalu bagaimana dia bisa mengatakan bahwa itu tidak baik
dengan kamu berdiri tepat di depannya?
502
00:37:54,880 --> 00:37:57,280
Apakah Cheong tipe orang yang melakukan itu?
503
00:37:57,770 --> 00:38:02,490
♫ Membicarakannya, "Ini hari ini." ♫
504
00:38:02,490 --> 00:38:07,170
♫ Pengakuan cintaku itu
Saya telah menahan ♫
505
00:38:07,170 --> 00:38:10,740
♫ Saya akan mengirimkannya kepada Anda ♫
506
00:38:10,740 --> 00:38:12,300
Di sini.
507
00:38:13,830 --> 00:38:15,190
Datang dan makan.
508
00:38:15,190 --> 00:38:18,080
Oke. Kelihatannya enak.
509
00:38:18,080 --> 00:38:21,980
Joon Jae bilang dia berhasil
seperti itu untuk memakannya sendiri.
510
00:38:24,230 --> 00:38:27,500
♫ Aku jatuh cinta padamu, bodoh ♫
511
00:38:27,500 --> 00:38:30,450
Wow, kamu terlihat cantik sekali, Cheong.
512
00:38:30,450 --> 00:38:32,230
♫ Cantik ♫
513
00:38:32,230 --> 00:38:34,250
Siapa dia?
514
00:38:34,250 --> 00:38:39,320
Bagaimana dia baik-baik saja? aku adalah
hanya satu orang yang merasa canggung.
515
00:38:41,030 --> 00:38:45,370
♫ Hatiku terus memberitahumu ♫
516
00:38:45,370 --> 00:38:52,510
♫ Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Kamu adalah gadisku. ♫
517
00:39:01,620 --> 00:39:07,390
Joon Jae, aku membawa sesuatu
Anda mungkin ingin mengetahuinya.
518
00:39:07,390 --> 00:39:09,080
Apa?
519
00:39:09,940 --> 00:39:11,970
Mari kita bicara di sana sebentar.
520
00:39:11,970 --> 00:39:15,110
Mengapa? Anda tidak bisa mengatakannya di sini?
521
00:39:15,110 --> 00:39:19,530
Ada yang ingin aku jelaskan sementara ini
melihat bahannya. Ayo pergi.
522
00:39:19,530 --> 00:39:21,940
Silakan makan dulu.
523
00:39:41,370 --> 00:39:42,440
Apa yang sedang kamu lakukan?
524
00:39:42,440 --> 00:39:45,210
Tunggu sebentar.
525
00:39:56,520 --> 00:39:58,233
Beberapa hari yang lalu, di apartemen
526
00:39:58,245 --> 00:40:00,670
konstruksi pembangunan kembali
situs di Dapsimni,
527
00:40:00,670 --> 00:40:02,960
sebuah situs era Joseon ditemukan.
528
00:40:02,960 --> 00:40:05,230
Dan?
529
00:40:05,230 --> 00:40:07,620
Ini adalah situs Kim
Rumah keluarga Dam Ryeong.
530
00:40:10,700 --> 00:40:15,620
Ketika Profesor Ha memberi tahu kami, saya juga begitu
terkejut karena aku datang ke sini untuk memberitahumu terlebih dahulu.
531
00:40:15,620 --> 00:40:17,516
Segera setelah kami memulihkan
peninggalan dari
532
00:40:17,528 --> 00:40:19,800
kapal karam, kami berangkat
untuk membuka pameran.
533
00:40:19,800 --> 00:40:22,670
Jika sesuatu yang lebih keluar
dari situs penggalian ini,
534
00:40:22,670 --> 00:40:24,730
Saya pikir ini akan menjadi besar.
535
00:40:24,730 --> 00:40:27,820
Maksudmu ini Dam
Rumah keluarga Ryeong?
536
00:40:27,820 --> 00:40:29,270
Ya.
537
00:40:42,390 --> 00:40:44,570
- Jadi?
- Mereka mengatakan itu
538
00:40:44,570 --> 00:40:47,870
ini adalah situs rumah keluarga Kim Dam Ryeong.
539
00:40:57,440 --> 00:41:02,440
Sekarang tinggal 19 hari lagi sampai
bulan purnama bulan lalu.
540
00:41:02,440 --> 00:41:05,130
Apa yang harus saya lakukan?
541
00:41:05,130 --> 00:41:08,063
Apa yang harus kulakukan
untuk orang di saya
542
00:41:08,075 --> 00:41:11,160
bermimpi untuk mempercayai hal itu
keberadaanku nyata?
543
00:41:11,160 --> 00:41:13,350
Apa yang harus saya lakukan...
544
00:41:38,470 --> 00:41:42,140
Di sini! Ada sesuatu di sini!
545
00:41:42,140 --> 00:41:45,150
- Di mana?
- Sisi ini!
546
00:41:56,720 --> 00:42:08,910
Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh The Blue Sea @ Viki
547
00:42:09,120 --> 00:42:13,100
Apa yang mereka katakan padamu di rumah sakit?
548
00:42:13,100 --> 00:42:17,890
Itu mungkin katarak dan
bahwa aku harus meminum obatku.
549
00:42:17,890 --> 00:42:22,010
Cepat, minum obatmu, dan pergi tidur.
Kamu terlihat sangat lelah hari ini.
550
00:42:22,010 --> 00:42:23,690
Benar-benar?
551
00:42:24,910 --> 00:42:26,850
Aigoo.
552
00:42:31,830 --> 00:42:35,740
Sayang, sejak Wakil Direktur
Nam dalam keadaan itu dan sebagainya,
553
00:42:35,740 --> 00:42:38,530
bukankah sebaiknya kita merekrut orang baru?
554
00:42:38,530 --> 00:42:41,230
Apakah Anda ingin saya memeriksanya?
555
00:42:41,230 --> 00:42:44,550
Direktur Nam mungkin akan melakukannya
segera bangkit kembali...
556
00:42:44,550 --> 00:42:47,580
Mari kita tunggu sebentar.
557
00:42:47,580 --> 00:42:50,380
Oke, tentu saja. Berbaring.
558
00:42:50,380 --> 00:42:52,270
Tentu.
559
00:43:11,740 --> 00:43:13,620
Omo, Goo Bek (900) kami datang lagi.
560
00:43:13,620 --> 00:43:17,010
Ya, hidungnya tampak sedikit kering.
561
00:43:17,010 --> 00:43:19,500
Oh Bek (500) juga ada di sini!
562
00:43:20,870 --> 00:43:23,200
- Oh, apakah namanya Oh Bek (500)?
- Ya.
563
00:43:23,200 --> 00:43:25,230
- Nama anjingku Goo Bek
(900 DALAM BAHASA KOREA). Karena
564
00:43:25,242 --> 00:43:26,930
Saya menghabiskan 900 (MAN WON)
padanya sebulan. - Ya ampun.
565
00:43:26,930 --> 00:43:29,290
Saya sudah menghabiskan 8.500.000
memenangkan ($8500) padanya bulan ini.
566
00:43:29,290 --> 00:43:34,110
Apa yang Anda lakukan untuk menghabiskan 9.000,00 won
pada dia? Kami melakukan semua yang kami perlukan.
567
00:43:34,110 --> 00:43:37,230
Aku bahkan mengirimnya ke Puppy Royal School.
Benar kan, Oh Bek?
568
00:43:37,230 --> 00:43:40,390
Oh, anak saya melakukan beberapa
kegiatan sepulang sekolah.
569
00:43:40,390 --> 00:43:43,160
Ahh, kegiatan sepulang sekolah...
570
00:43:43,160 --> 00:43:44,630
Jenis apa?
571
00:43:44,630 --> 00:43:48,520
Pada hari Senin, kami mengajarinya rasa percaya diri.
Dia hanya menggonggong ke udara.
572
00:43:48,520 --> 00:43:50,680
Pada hari Jumat, dia telah belajar
tentang tata krama bahasa Inggris.
573
00:43:50,680 --> 00:43:54,040
- Begitu, sopan santun bahasa Inggris?
- Anda tahu, kami banyak memberi perintah di sini.
574
00:43:54,040 --> 00:43:58,240
Duduk. Berbaring. Tunggu. Makan.
Kami sangat memerintah.
575
00:43:58,240 --> 00:44:00,480
Mereka mengatakan cara bahasa Inggris sedang menunggu.
576
00:44:00,480 --> 00:44:03,000
Oh begitu.
577
00:44:03,000 --> 00:44:06,560
- Aku belajar sesuatu hari ini, terima kasih.
- Bukan apa-apa.
578
00:44:06,560 --> 00:44:09,070
- Goo Bek sekarang akan masuk.
- Ah ya.
579
00:44:09,070 --> 00:44:11,190
Sampai jumpa lagi.
580
00:44:11,190 --> 00:44:14,900
Untuk memulai, aku masuk ke dalam
rahmat baik dari pelanggan kami.
581
00:44:14,900 --> 00:44:17,751
Kepada para wanita Seocho-dong
Dewan, Daechi-dong,
582
00:44:17,763 --> 00:44:20,290
Departemen Apgujeong
Toko dan Pusat Kebudayaan
583
00:44:20,290 --> 00:44:24,810
tidak ada penggosip yang lebih baik selain Gangnam
broker - yang saya pekerjakan kali ini.
584
00:44:24,810 --> 00:44:27,599
Ada pertemuan sosial yang disebut,
Sawolhoe, itu Ahn Jin Joo
585
00:44:27,611 --> 00:44:30,320
menghadiri acara keagamaan untuk bergosip.
Dia juga menyampaikan beberapa kata.
586
00:44:30,320 --> 00:44:33,470
- Nona, pernahkah kamu mendengarnya?
- Apa?
587
00:44:33,470 --> 00:44:38,430
Pria yang sungguh luar biasa ini, Kim
Jae, baru saja kembali ke Korea.
588
00:44:38,430 --> 00:44:41,124
Saat di luar negeri, dia memulainya
mencoba-coba di dunia internasional
589
00:44:41,136 --> 00:44:43,740
real estat, dan berbalik
dirinya menjadi orang kaya.
590
00:44:43,740 --> 00:44:47,298
Orang ini memiliki lantai 57
membangun di Dubai, dan
591
00:44:47,310 --> 00:44:50,670
menjalankan lapangan golf. saya dengar
dia sering menutup pintu
592
00:44:50,670 --> 00:44:54,590
untuk bermain golf dengan Mansour.
Dia berada pada level yang benar-benar baru.
593
00:44:54,590 --> 00:44:57,310
- Sungguh?
- Apakah kamu berbicara tentang Mansour yang kita kenal?
594
00:44:57,310 --> 00:45:02,020
Tahun lalu, L-konstruksi
nyonya ingin berinvestasi dan
595
00:45:02,020 --> 00:45:04,474
membawakan tas uangnya dan
pergi jauh-jauh ke Dubai,
596
00:45:04,486 --> 00:45:06,770
tapi kembali setelah dia
bahkan tidak bisa melihatnya.
597
00:45:06,770 --> 00:45:09,760
- Benar-benar? Apakah Nyonya Choi benar-benar melakukan itu?
- Tentu saja!
598
00:45:09,760 --> 00:45:13,470
Lagi pula, orang ini sedang sibuk di Singapura.
599
00:45:13,470 --> 00:45:17,580
Dia berada di tengah-tengah a
proyek pembangunan kondominium,
600
00:45:17,580 --> 00:45:21,950
tapi kembali ke Korea
terburu-buru karena...
601
00:45:21,950 --> 00:45:27,300
dari tunangannya. Dia tinggal di Seoul, tapi
dia seharusnya tidak bisa hidup tanpanya.
602
00:45:27,300 --> 00:45:29,450
- Siapa tunangannya?
- Apakah dia seorang selebriti?
603
00:45:29,450 --> 00:45:31,923
Saya tidak tahu sejauh itu
karena sudah
604
00:45:31,935 --> 00:45:34,730
tersembunyi dengan baik. Bagaimanapun,
karena dia sangat menyukainya
605
00:45:34,730 --> 00:45:40,270
bahwa dia telah membeli semuanya
produk di mal Gangnam, setiap hari.
606
00:45:40,270 --> 00:45:44,430
Sekarang saya sudah menyiapkan umpannya
seperti ini, apa yang harus kita lakukan sekarang?
607
00:45:44,430 --> 00:45:46,669
Yang tersisa hanyalah
untuk Kim Jae dan miliknya
608
00:45:46,681 --> 00:45:49,220
tunangan untuk mondar-mandir
mal selama seminggu.
609
00:45:49,220 --> 00:45:50,940
Siapa yang akan berperan sebagai tunangan?
610
00:45:50,940 --> 00:45:53,180
Hei, Tae Oh!
611
00:45:55,880 --> 00:45:58,280
Apakah kamu bercanda? kamu
menyuruhku untuk membawanya?
612
00:45:58,280 --> 00:46:00,250
Dia cantik, tapi ini dia
meregangkannya terlalu jauh, bukan?
613
00:46:00,250 --> 00:46:02,270
Melihat?
614
00:46:04,840 --> 00:46:07,980
- Bagaimana dengan Cheong?
- Berhenti berkata omong kosong.
615
00:46:07,980 --> 00:46:11,780
Anda sudah sangat berhati-hati saat ini
dan membawa Cheong kemanapun kamu pergi.
616
00:46:11,780 --> 00:46:13,872
- Jadi ketika kamu sedang bekerja,
apakah kamu akan pergi
617
00:46:13,884 --> 00:46:15,860
dia sendirian? - Ah, bagaimana caranya
bisakah aku membawanya ke sana?
618
00:46:15,860 --> 00:46:18,000
- Saya mau kemana?
- Astaga, kamu membuatku takut.
619
00:46:18,000 --> 00:46:20,180
Hai Cheong! Cheong kami.
620
00:46:20,180 --> 00:46:22,740
Maukah kamu mendengarkanku sebentar?
621
00:46:22,740 --> 00:46:25,740
Anda suka drama, kan?
622
00:46:25,740 --> 00:46:30,720
Yang benar adalah, orang-orang di dalamnya
TVnya bukan orang kecil...
623
00:46:30,720 --> 00:46:34,050
saya tahu. Mereka ada di studio. Itu sebuah drama.
624
00:46:34,050 --> 00:46:35,640
Jadi kamu tahu?
625
00:46:35,640 --> 00:46:40,280
- Cheong kami ternyata sangat pintar.
626
00:46:40,280 --> 00:46:42,220
Cheong kita? Kita?
627
00:46:42,220 --> 00:46:44,920
Aku hanya bilang dia pintar.
628
00:46:44,920 --> 00:46:49,470
Jadi, kami akan syuting
sesuatu seperti drama.
629
00:46:49,470 --> 00:46:52,740
Peran Joon Jae dalam hal ini
drama adalah pria kaya dan keren.
630
00:46:52,740 --> 00:46:55,110
Manajer umum? Direktur?
631
00:46:55,110 --> 00:46:59,160
- Semua cowok keren di drama memainkan itu
jenis peran - Persis seperti itu!
632
00:46:59,160 --> 00:47:05,660
Dan peran Cheong kita adalah tunangannya.
Mereka akan menikah!
633
00:47:06,790 --> 00:47:08,270
Saya menyukainya.
634
00:47:08,270 --> 00:47:12,580
Benar, kamu menyukainya, kan?
Melihat? Dia menyukainya, ya?
635
00:47:13,480 --> 00:47:17,590
Cheong, saat kamu di sana, ada
hanya tiga hal yang tidak boleh Anda lakukan.
636
00:47:17,590 --> 00:47:19,410
Jangan bicara.
637
00:47:19,410 --> 00:47:21,230
Jangan tertawa.
638
00:47:21,230 --> 00:47:22,960
Jangan makan.
639
00:47:22,960 --> 00:47:24,613
- Itu akan menjadi sedikit sulit.
- Aku akan melakukannya
640
00:47:24,625 --> 00:47:26,290
membelikanmu sesuatu yang lebih
lezat setelahnya.
641
00:47:26,290 --> 00:47:28,830
Khususnya apa?
642
00:47:29,890 --> 00:47:33,030
Kamu menyukai hal-hal manis. Es krim? Kue?
643
00:47:33,030 --> 00:47:36,970
- Ditambah lagi...
- Ditambah? - Ditambah?
644
00:47:36,970 --> 00:47:39,030
Babi asam manis.
645
00:47:39,980 --> 00:47:41,930
Kesepakatan.
646
00:47:41,930 --> 00:47:44,090
Saya juga.
647
00:47:44,090 --> 00:47:47,970
Cheong kami benar-benar warga Seoul sekarang.
648
00:47:47,970 --> 00:47:50,910
Ayo pergi! Untuk menggunakan uang!
649
00:48:03,480 --> 00:48:06,550
Ini, ini, dan ini.
650
00:48:06,550 --> 00:48:07,890
Apa lagi, sayang?
651
00:48:07,890 --> 00:48:10,020
Yang 'La (PIAZETTA) Di Capri' juga.
652
00:48:10,020 --> 00:48:12,980
- Oh, beli saja semuanya.
- Beri kami semuanya.
653
00:48:14,240 --> 00:48:15,990
Akhir?
654
00:48:15,990 --> 00:48:18,100
Berikan saja semuanya dengan gantungan.
655
00:48:21,100 --> 00:48:25,330
Oke yang ini. Oke yang ini juga!
656
00:48:25,330 --> 00:48:28,680
Tolong bungkus semua permatanya.
657
00:48:32,350 --> 00:48:36,820
Mengapa saya tidak bisa menggunakan ruang VVIP saat ini?
Tadi kamu bilang kamu pikir aku bisa.
658
00:48:36,820 --> 00:48:40,090
Saya minta maaf. Kami punya tamu yang
membuat reservasi beberapa waktu yang lalu.
659
00:48:40,090 --> 00:48:42,817
Saya juga seorang tamu yang
membuat reservasi saja
660
00:48:42,829 --> 00:48:45,330
beberapa waktu yang lalu. Apakah saya
telah didorong kembali? Mengapa?
661
00:48:45,330 --> 00:48:48,340
Saya anggota Klub Magnolia Putih!
662
00:48:53,490 --> 00:48:57,600
Saya pernah melihat wanita ini sebelumnya.
663
00:49:02,060 --> 00:49:03,910
Apa ini?
664
00:49:05,220 --> 00:49:08,940
- Siapa itu?
- Ya ampun! Anda di sini.
665
00:49:08,940 --> 00:49:12,027
Sayang kami, tidak pernah
memakai sepasang sepatu yang sama
666
00:49:12,039 --> 00:49:14,900
dua kali. Kami akhirnya memilikinya
untuk sering kembali.
667
00:49:14,900 --> 00:49:19,030
Ah, sepertinya aku tidak bisa menggendongmu kemana-mana
di mana-mana. Sayang, apakah kakimu sakit?
668
00:49:19,030 --> 00:49:22,520
Seoul sangat tidak nyaman. Itu
bangunan terlalu dekat
669
00:49:22,532 --> 00:49:25,970
dengan itu kita bisa menaikinya
jet pribadi, tidak seperti Dubai.
670
00:49:25,970 --> 00:49:28,130
Dubai? Dubai?
671
00:49:28,130 --> 00:49:30,470
Dubai?!
672
00:49:31,590 --> 00:49:35,560
Maukah Anda memeriksa semuanya? Ayo cepat. Ayo cepat!
673
00:49:35,560 --> 00:49:37,840
Ayah Goo Bek?
674
00:49:37,840 --> 00:49:39,940
Ayah Goo Bek!
675
00:49:39,940 --> 00:49:43,060
Ayah Goo Bek?
676
00:49:43,060 --> 00:49:45,640
Oh, bukankah itu ibu Oh Bek?
677
00:49:45,640 --> 00:49:48,560
- Oh ya. Senang bertemu denganmu!
- Senang bertemu denganmu juga!
678
00:49:48,560 --> 00:49:52,510
Orang-orang yang baru saja datang...
679
00:49:52,510 --> 00:49:54,930
Apakah kamu ikut dengan mereka?
680
00:49:54,930 --> 00:50:00,710
Ya, ya. Saya menjalankan perusahaan investasi,
dan beberapa tamu VIP datang dari luar negeri.
681
00:50:00,710 --> 00:50:04,670
Ahh. Pria yang baru saja masuk ke dalam?
682
00:50:04,670 --> 00:50:06,220
Ya, kalau begitu.
683
00:50:06,220 --> 00:50:10,370
Oh tunggu! Apakah orang itu, mungkin,
684
00:50:11,820 --> 00:50:15,410
Apakah dia datang dari Dubai?
685
00:50:15,410 --> 00:50:16,050
Mengapa?
686
00:50:16,050 --> 00:50:20,610
Nah, di Dubai, dia punya gedung 57 lantai
687
00:50:20,610 --> 00:50:25,250
dan seperti lapangan golf dan
seperti berteman dengan Mansour
688
00:50:25,250 --> 00:50:28,000
dan seperti, siapa namanya lagi?
689
00:50:28,000 --> 00:50:31,390
Kim Jae, dan tunangannya
dia sangat jatuh cinta.
690
00:50:31,390 --> 00:50:34,600
Tunggu, dari mana kamu mendengar hal itu?
691
00:50:34,600 --> 00:50:35,660
Saya mengetahuinya.
692
00:50:35,660 --> 00:50:37,914
Jika Anda memberi tahu orang lain,
segalanya akan menjadi berantakan
693
00:50:37,926 --> 00:50:40,150
di sini jadi aku memberitahumu, kamu
tidak bisa memberitahu siapa pun... selamanya.
694
00:50:40,150 --> 00:50:43,190
Ah, ya, ya. Ya.
695
00:50:50,800 --> 00:50:52,530
Sayang, bagaimana kamu menyukainya?
696
00:50:56,380 --> 00:50:57,480
saya lapar.
697
00:50:57,480 --> 00:51:01,760
Mhm, begitu. Komentar yang bagus,
seperti yang diharapkan darimu.
698
00:51:02,970 --> 00:51:05,690
Saya ingin makan kue beras pedas.
699
00:51:05,690 --> 00:51:10,560
Anda selalu __________.
Dan aku menyukai hal itu tentangmu.
700
00:51:10,560 --> 00:51:12,990
Dan segera. (Sosis DARAH)
701
00:51:13,900 --> 00:51:18,170
Standar Anda tak tertandingi seperti biasanya,
baiklah, ayo beli itu juga.
702
00:51:19,340 --> 00:51:21,520
Ayo cepat. Ambil ini.
703
00:51:21,520 --> 00:51:22,800
Baiklah, tidak masalah.
704
00:51:22,800 --> 00:51:24,840
Tunggu. Tunggu sebentar.
705
00:51:25,750 --> 00:51:32,450
Ya, ya. Bolehkah aku meminta bantuanmu?
706
00:51:32,450 --> 00:51:34,530
Ya, apa itu?
707
00:51:34,530 --> 00:51:42,520
Masalahnya adalah, apakah Anda pikir Anda bisa
mengatur makan bersama kami dan mereka?
708
00:51:42,520 --> 00:51:44,485
Oh, aku sebenarnya di dalam
posisi merawat mereka sebagai
709
00:51:44,497 --> 00:51:46,330
baiklah, begitulah yang harus aku buat
permintaan dan itu sedikit...
710
00:51:46,330 --> 00:51:50,080
Kami sebenarnya sangat tertarik
dalam investasi juga!
711
00:51:50,080 --> 00:51:55,790
Saya hanya ingin mencoba menyampaikan sebuah kata
atau dua. Bagaimana menurutmu? Mustahil?
712
00:51:57,190 --> 00:52:02,110
Faktanya adalah, CEO kami, Kim, memilikinya
sudah lama meninggalkan Korea
713
00:52:02,110 --> 00:52:04,910
dia menyebutkan bahwa dia menginginkannya
untuk makan makanan Korea yang dimasak di rumah.
714
00:52:04,910 --> 00:52:06,850
Tapi aku masih belum menikah jadi...
715
00:52:06,850 --> 00:52:13,080
Makanan rumahan! Maka rumah kita adalah a
harusnya, makanan di tempat kami sangat enak!
716
00:52:13,080 --> 00:52:14,681
Di rumah kami... kami punya
Baek Jong perempuan
717
00:52:14,693 --> 00:52:16,380
Menang. (RESTORAN TERKENAL
PENGUSAHA DI KOREA)
718
00:52:16,380 --> 00:52:18,360
Ah.
719
00:52:18,360 --> 00:52:20,300
Jadi?
720
00:52:20,300 --> 00:52:22,620
Dia bilang dia akan memberitahukannya pada mereka.
721
00:52:24,370 --> 00:52:27,790
Sayang, jika kita bisa menyelesaikan ini,
maka kita telah mendapatkan jackpot!
722
00:52:27,790 --> 00:52:29,030
Ini luar biasa. Benar-benar luar biasa.
723
00:52:29,030 --> 00:52:31,323
Maksudku, sama seperti saat-saat lain
ditatap untuk berolahraga, itu
724
00:52:31,335 --> 00:52:33,640
akan terselesaikan sepenuhnya! Sama seperti itu!
Bukankah begitu?
725
00:52:33,640 --> 00:52:37,120
Ahjumma! Tolong jaga kami dengan baik!
726
00:52:37,120 --> 00:52:39,510
Saya hanya akan melakukan seperti yang selalu saya lakukan.
727
00:52:39,510 --> 00:52:41,010
Siapa itu?
728
00:52:41,010 --> 00:52:43,350
Jangan kaget.
729
00:52:43,350 --> 00:52:46,380
Mereka bilang dia sangat dekat
Mansour, mereka bermain golf bersama.
730
00:52:46,380 --> 00:52:47,780
Benar-benar luar biasa.
731
00:52:47,780 --> 00:52:49,180
Menurutmu dia bukan penipu?
732
00:52:49,180 --> 00:52:50,750
Apa maksudmu?
733
00:52:50,750 --> 00:52:54,120
Maksudku, aku merasa dia penipu
artis hanya dengan mendengarkanmu.
734
00:52:54,120 --> 00:52:55,560
Apakah begitu?
735
00:52:55,560 --> 00:52:59,320
Apa maksudmu? Aku bahkan menelepon
Nyonya Choi dari L-konstruksi, dan
736
00:52:59,320 --> 00:53:02,120
Saya bahkan memastikan bahwa dia pergi ke sana
Dubai tahun lalu hanya ditolak!
737
00:53:02,120 --> 00:53:04,050
Benar. Maka itu sudah pasti.
738
00:53:04,050 --> 00:53:06,720
Anda tidak akan membantu kami, di
paling tidak, jangan merusaknya untuk kami.
739
00:53:06,720 --> 00:53:11,040
Bahkan jika kita memberinya jutaan dolar
saat ini, dia tidak mau meliriknya!
740
00:53:11,040 --> 00:53:11,880
Tentu saja dia tidak akan melakukannya.
741
00:53:11,880 --> 00:53:14,940
Dan itulah yang Anda harapkan
dari skema Ponzi yang khas.
742
00:53:14,940 --> 00:53:17,650
Dia menarik investor seolah-olah
dia mampu membeli segalanya
743
00:53:17,650 --> 00:53:19,909
tapi dia tidak membiarkan sembarang orang
di, yang membuat kalian semua
744
00:53:19,921 --> 00:53:22,110
semakin ambisius untuk mendapatkannya
di, atau sesuatu seperti itu.
745
00:53:24,860 --> 00:53:27,960
Lalu, saat kami mengundangnya makan,
746
00:53:27,960 --> 00:53:30,590
Bibi, kamu bisa tinggal dan menemuinya
bersama kami, itulah yang bisa kami lakukan.
747
00:53:30,590 --> 00:53:33,160
Ya, kamu bisa makan bersama kami.
748
00:53:33,160 --> 00:53:35,400
Apa pun.
749
00:53:37,720 --> 00:53:42,000
Halo? Ya, tunggu.
750
00:53:45,590 --> 00:53:48,980
Benar-benar? Dimana sekarang?
751
00:53:48,980 --> 00:53:52,560
Wow, Cheong kita melakukannya dengan sangat baik hari ini.
752
00:53:52,560 --> 00:53:54,000
Saya melakukannya dengan baik?
753
00:53:54,000 --> 00:53:58,900
Ya! Apa... Kamu seperti a
agen rahasia! Benar, Joon Jae?
754
00:53:58,900 --> 00:54:03,050
Yah, dia adalah apa pun... kataku
kamu sebelumnya, anak ini pintar.
755
00:54:03,050 --> 00:54:05,280
Saat Anda mengajarinya satu hal,
dia menangkapnya dengan sangat cepat!
756
00:54:05,280 --> 00:54:07,430
Apa ini, PTA? Apakah kamu?
membual tentang anakmu sekarang?
757
00:54:07,430 --> 00:54:08,950
Aku hanya bilang.
758
00:54:08,950 --> 00:54:14,050
Aku juga bersenang-senang hari ini. Karena saya bisa
membantu Heo Joon Jae dengan perbuatan baiknya.
759
00:54:15,190 --> 00:54:17,693
Tapi Heo Joon Jae, tahukah kamu?
Pria yang bertanggung jawab
760
00:54:17,705 --> 00:54:20,120
dari pengambilan boneka itu
mesin, dia penipu.
761
00:54:20,120 --> 00:54:20,990
Hah?
762
00:54:20,990 --> 00:54:22,830
Siapa yang bilang?
763
00:54:22,830 --> 00:54:26,720
Aku terus mencoba menariknya tapi aku
tidak bisa mendapatkan apa pun jadi saya bertanya-tanya
764
00:54:26,720 --> 00:54:29,980
dan orang bilang padaku dia penipu.
bajingan yang sakit.
765
00:54:31,660 --> 00:54:36,730
Penipu. Benar. Penipu adalah
pasti bajingan yang sakit kan?
766
00:54:36,730 --> 00:54:40,060
Tetapi! Penipu tidak selalu orang jahat.
767
00:54:40,060 --> 00:54:43,560
Terkadang, ada saja yang sakit
bajingan yang menipu bajingan yang lebih sakit lagi.
768
00:54:43,560 --> 00:54:46,220
Tetap saja, mereka berbohong kepada orang-orang.
769
00:54:47,440 --> 00:54:52,030
Cheong, kamu belum pernah melakukan itu?
Tidak sekali pun berbohong kepada orang?
770
00:54:52,700 --> 00:54:55,900
Anda tidak memiliki rahasia apa pun
kamu tidak bisa memberi tahu kami?
771
00:54:55,900 --> 00:54:57,730
Saya merasa seperti Anda.
772
00:54:57,730 --> 00:55:01,830
Berhenti saja! Kenapa kamu?
menyudutkannya seperti itu!
773
00:55:01,830 --> 00:55:04,400
Apa... Apakah ini benar-benar pertemuan PTA?
774
00:55:04,400 --> 00:55:07,990
Tae Oh, bukankah ini aneh!? Dia hanya
sepenuhnya membela dia!
775
00:55:07,990 --> 00:55:10,990
Di antara kalian berdua, apakah ada perubahan
dalam hubunganmu atau apa?
776
00:55:10,990 --> 00:55:12,070
- Tidak.
- Iya.
777
00:55:12,070 --> 00:55:16,110
Apa?! Apa jawabannya?! Anda menjawab ya
dan tidak!? Apa jawaban yang benar!?
778
00:55:16,110 --> 00:55:19,080
Hanya diam! Jangan ngobrol di mobilku.
779
00:55:19,080 --> 00:55:21,190
Jika Anda ingin ngobrol, turunlah!
780
00:55:24,810 --> 00:55:28,180
Oh, Si Ah. Benar-benar?
781
00:55:29,730 --> 00:55:31,510
Saya akan segera ke sana.
782
00:55:32,440 --> 00:55:34,680
Biarkan aku keluar. Saya harus pergi ke suatu tempat.
783
00:55:34,680 --> 00:55:36,670
Anda benar-benar akan keluar?
Kemana kamu pergi?
784
00:55:36,670 --> 00:55:40,590
Si Ah bilang dia ingin menunjukkan sesuatu padaku.
785
00:55:47,040 --> 00:55:50,750
Aku juga belum melihatnya. Tapi
adik kelas yang menggalinya
786
00:55:50,750 --> 00:55:52,620
mengatakan ini sangat istimewa.
787
00:55:52,620 --> 00:55:56,270
Biasanya, porselen atau lukisan dan
karya kaligrafi yang digali dari sebuah rumah
788
00:55:56,270 --> 00:55:58,290
tidak dapat dipertahankan dalam kondisi baik.
789
00:55:58,290 --> 00:56:04,150
Tapi yang ini terkubur
dalam kotak yang tertutup rapat.
790
00:56:04,150 --> 00:56:05,590
Terkubur?
791
00:56:05,590 --> 00:56:10,720
Ya. Seolah-olah ada yang bertanya
agar dapat ditemukan di masa depan.
792
00:56:20,810 --> 00:56:23,850
- Tunggu sebentar.
- Hm?
793
00:56:23,850 --> 00:56:27,550
Bisakah saya melihat sendiri sebentar?
794
00:56:28,880 --> 00:56:31,680
Ah, tentu saja.
795
00:58:06,000 --> 00:58:18,400
Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh The Blue Sea @ Viki
796
00:58:19,620 --> 00:58:22,140
Epilog
797
00:58:22,140 --> 00:58:26,230
Dari sekarang hingga bulan purnama yang lalu
bulan dalam setahun, tersisa 19 hari.
798
00:58:27,090 --> 00:58:31,520
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus saya lakukan
799
00:58:31,520 --> 00:58:34,830
agar orang dalam mimpiku memercayaiku?
800
00:58:35,820 --> 00:58:37,630
Apa yang harus aku lakukan.
801
00:58:40,520 --> 00:58:48,280
♫ Berada di bawah langit yang sama denganmu ♫
802
00:58:48,280 --> 00:58:51,870
Saya meminta Anda berhati-hati.
803
00:58:51,870 --> 00:58:55,760
Karena itu adalah bagian yang harus
dihargai untuk waktu yang lama.
804
00:58:55,760 --> 00:59:00,540
Ya, Pak.
805
00:59:00,540 --> 00:59:06,280
♫ Jika kita bisa berjalan sejauh itu
cakrawala laut biru ♫
806
00:59:06,280 --> 00:59:11,370
♫ Aku tidak akan melepaskan tanganmu. ♫
807
00:59:11,370 --> 00:59:15,230
♫ Berada di bawah langit yang sama denganmu ♫